送澤之過維揚

宋代 • 陳師道

夢裏揚州十載間，青樓陳跡故依然。
袍爭爛錦催詩筆，雨濺明珠落酒船。
顧我老無騎鶴興，羨君行及看花天。
囊中繡句歸應滿，不負韋郎五色牋。

譯文：

在過去的十年裏，揚州常常出現在我的夢裏。如今故地重遊，那青樓的舊跡還是和往昔一樣未曾改變。

豔麗如錦繡般的官服激發着詩興，讓人忍不住揮筆作詩；細密的雨珠濺落在船上，就像明亮的珍珠落入酒船之中，景色美不勝收。

想想我自己，年紀大了，早已沒了像古人那樣“腰纏十萬貫，騎鶴下揚州”的興致。可真羨慕你啊，此番出行正趕上揚州繁花盛開的美好時節。

我想你這一去，囊中必定會裝滿精妙的詩句歸來，可不要辜負了這如韋郎所擁有的五色箋紙，好好寫下你的佳作。