呂吉父使君生日

宋代 • 陳師道

司漏凌晨報曉籤，曈曈赫日上重簷。
良辰也應純幹策，吉夢先符太卜佔。
棣萼同時升紫禁，棠陰由此駐彤襜。
一杯欲助邦人禱，願借黃堂壽斝添。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首祝壽詩。以下是翻譯成的現代漢語：

掌管計時的更漏在凌晨敲響，報出破曉的信號，紅彤彤的太陽正緩緩升起，光芒照在層層屋檐之上。

這美好的日子正應和着象徵純陽的卦象，您之前那吉祥的夢境早已與太卜的占卜相契合，預示着好運將至。

您和兄弟如同棣萼般同時步入朝廷，在那巍峨的紫禁城中擔任要職，而您在地方任職時，就像甘棠樹留下濃蔭一樣，給百姓帶來了福祉，您的車駕也因此常常停留在此。

我端起一杯酒，想要幫着當地百姓一起爲您祈禱，願能借着這廳堂中的酒杯，爲您的壽宴增添一份祝福，祝您福壽綿長。