和沈世卿推官見寄

宋代 • 陳師道

倦看世態久低徊，且置窮通近酒杯。
未忍一身閒處著，暫容雙眼醉時開。
爲呼阿武扶頭起，擬與山翁倒載回。
好在東籬舊時菊，無心準擬白衣來。

譯文：

我已經厭倦了去看世間的各種人情冷暖、世態炎涼，長久地徘徊猶豫，不知該何去何從。索性將個人的窮困與顯達都先放在一邊，靠近酒杯來排解憂愁。

我實在不忍心讓自己就這樣閒散地度過一生，暫時就容許自己在喝醉的時候睜開雙眼，麻痹一下自己。

我呼喚着家中的晚輩把我從醉意中扶起來，打算像山簡醉酒後那樣，倒臥在車中被載着回去。

東邊籬笆下那些往日的菊花依然開得很好，可我早已沒了心思去期待有人像送酒的白衣使者那樣給我帶來慰藉。