和張次道再遊翠巖之作

宋代 • 陳師道

去歲尋山有舊題，重來似與故人期。
回巒俯仰如迎客，流水喧鳴擬索詩。
嶺路依危通鳥過，吾身趁健白雲隨。
自憐久快屠門嚼，欲往安能久茹芝。

譯文：

去年我來這山裏遊玩，還留下過舊的題詩。如今再次來到這裏，就好像是和老朋友有了約定一般。

環繞的山巒一會兒高一會兒低，彷彿是在迎接我的到來；潺潺流水喧鬧鳴響，似乎是在向我索要詩篇。

那山間的小路沿着險峻之處蜿蜒伸展，連鳥兒都能從這裏飛過。我趁着自己身體還算康健，任由白雲在身旁相伴。

我暗自憐惜自己，長久以來就渴望能盡情享受這山林之樂，就像久處屠門之人渴望喫肉一樣。既然我內心如此嚮往，又怎麼能夠長久地隱居起來，像仙人一樣喫着靈芝，遠離這塵世的快樂呢。