和南豐先生出山之作

宋代 • 陳師道

側徑籃舁兩眼明，出山猶帶骨毛清。
白雲笑我還多事，流水隨人合有情。
不及鳥飛渾自在，羨他僧住便平生。
未能與世全無意，起爲蒼生試一鳴。

譯文：

我坐在竹轎裏沿着山間的小路前行，雙眼一下子明亮起來，走出深山，身上還帶着那種清幽的氣息。
天上的白雲彷彿在嘲笑我，還如此多事要踏入塵世；山間的流水跟着我，好像真的飽含着情誼。
我比不上鳥兒那般自由自在地飛翔，真羨慕那些僧人能一輩子安心住在山中。
可我終究還是沒辦法做到對這世間完全了無牽掛，於是起身，打算爲天下的百姓試着發出自己的聲音，做些事情。