和南豐先生西遊之作

宋代 • 陳師道

孤雲秀壁共崔嵬，倚壁看雲足懶回。
睡眼剩潮寒綠洗，醉頭強爲好峯擡。
山僧煮茗留寬坐，寺板題名卜再來。
有愧野人能自在，塵樊束縛久低徊。

譯文：

天邊那一片孤雲，與秀麗的峭壁一同高聳入雲，我倚靠在峭壁旁，癡癡地看着雲朵，雙腳都懶得挪動回去。

我那帶着倦意、還殘留着惺忪睡眼，就好似被山間那帶着寒意的綠水清洗了一般，變得格外清醒；我原本醉意朦朧的腦袋，也被眼前這美妙的山峯吸引，強打起精神抬了起來。

山上的僧人煮好了香茗，熱情地挽留我多坐一會兒；我在寺廟的木板上題下自己的名字，心裏暗暗盤算着下次還要再來。

我不禁感到有些羞愧，那些山野之人能夠如此自在地生活，而我卻被塵世的樊籠所束縛，只能在這裏徘徊，難以擺脫。