寄徐吉父學士

宋代 • 陳師道

臥龍山上摘黃花，曾共西風醉帽斜。
當日已應天下樂，無人傳入畫圖誇。
低頭強笑今何似，多病難堪懶自嗟。
聞道承明方厭直，幾時來伴訪山家。

譯文：

曾經，我們一同在臥龍山上採摘金黃的菊花，在颯颯西風裏盡情暢飲，連頭上的帽子都歪斜了，那是多麼歡樂愜意的時光啊。

在那個時候，我們就應該已經擁有了令天下人都羨慕的快樂，只可惜這樣美好的場景，沒有人把它畫成圖流傳出去好好誇讚一番。

如今，我只能低着頭勉強擠出一絲笑容，這和當年相比是多麼不同啊。我身體多病，實在難以承受這諸多的困擾，只是懶得再爲自己嘆息罷了。

聽說你在承明廬已經厭煩了值宿當差的日子，不知道什麼時候你能來我這山中，陪伴我一起探訪這山間人家呢。