題畫李白真

宋代 • 陳師道

君不見浣花老翁醉騎馿，熊兒捉轡驥子扶。
金華仙伯哦七字，好事不復千金模。
青蓮居士亦其亞，斗酒百篇天所借。
英姿秀骨尚可似，逸氣高懷那得畫。
周郎韻勝筆有神，解衣磅礴未必真。
一朝寫此英妙質，似悔只識如花人。
醉色慾盡玉色起，分明尚帶金井水。
烏紗白紵真天人，不用更著山岩裏。
平生潦倒飽丘園，禁省不識將軍尊。
袖手猶懷脫靴氣，豈是從來骨相屯。
仰視雲空鴻鵠舉，眼前紛紛那得顧。
是非榮辱不到處，只恐朝來有新句。
勿言身後不要名，尚得吳侯費百金。
江西勝士與長吟，後來不憂身陸沉。

譯文：

你沒看到那浣花老翁杜甫醉醺醺地騎着驢子，兒子熊兒牽着繮繩，驥子在一旁攙扶着他的場景嗎？金華仙伯鄭虔吟詩七字成篇，那些好事之人不再用千金去描摹他的模樣。

青蓮居士李白也是與他們相匹敵的人物，他喝一斗酒就能寫下上百篇詩文，這才華是上天賜予的。他那英俊的身姿、靈秀的風骨還能被人畫得有幾分相似，可他那超逸的氣質、高遠的情懷又怎能用畫筆描繪出來呢？

周郎（周純）氣韻超絕且畫筆有神，即便他像魏晉名士那樣不拘形跡地作畫，所畫出來的也未必就是真正的李白。有一天他畫出了李白那英氣妙絕的形象，似乎後悔自己從前只知道去畫那些如花似玉的美人。

畫中李白酒意快要消散，如玉般的氣色開始浮現，還分明帶着金井水的清澈純淨。他頭戴烏紗帽，身着白苧衣，真如天上的仙人一般，根本不需要再畫他置身於山岩之中。

李白一生窮困潦倒，長期在丘園山野間漂泊，也不曾見識過宮廷的繁華和將軍的尊貴。他即便袖手而立，也依然帶着讓高力士脫靴的傲氣，這又豈是因爲他天生骨相不好、命運坎坷呢？

他就像抬頭仰望雲空，看那鴻鵠展翅高飛，眼前那些紛紛擾擾的俗事根本不會放在心上。在他的世界裏，是非榮辱都影響不到他，只怕他清晨醒來又有了新的詩句誕生。

不要說他不在意身後之名，你看他的畫像還能讓吳侯花費百金去購買。江西的才俊之士爲他長久地吟誦詩歌，後世的人也不必擔心他會被埋沒於歷史之中。