和謝公定觀祕閣文與可枯木

宋代 • 陳師道

斯人不復有，累世或可期。
每於丹青裏，一見如平時。
壞障塵得入，慘澹令人悲。
墨色落欲盡，嚴顏終不移。
朽老莫使年，石心烏銅皮。
念此猶少作，未盡冰霰姿。
北枝把異鵲，意定了不疑。
惜哉不得語，胸次幾興衰。
一爲要貴役，可復辭畫師。
隠奧雖可惜，塗抹復見遺。
謝侯名家子，感慨形苦詞。
豈惟語畫工，勁特頗似之。
何當補諫列，一吐胸中奇。

譯文：

像文與可這樣的人已經不會再出現了，或許要經歷好幾代人之後，纔可能再出這樣的人物。
每次在那些繪畫作品裏，見到他筆下的形象，就彷彿他還像平常時那樣在我眼前。
那陳舊的畫障有灰塵侵入，畫面顯得暗淡淒涼，真讓人悲傷不已。
畫上的墨色快要褪去了，但畫中枯木那嚴正的姿態始終不曾改變。
這枯木彷彿不受歲月的影響，有着石頭般的心志和烏銅般的外皮。
想來這畫作還是他年輕時的作品，沒能完全展現出他如冰霰般清奇的風格。
畫裏北枝上停着一隻奇異的鳥，神態安詳篤定，讓人毫不懷疑它存在的意境。
可惜啊，沒辦法和文與可交流，他心中經歷過多少興衰起伏也無從知曉。
一旦被權貴所役使，又怎能拒絕成爲畫師呢。
他畫裏隱藏的深意雖然可惜，卻還是被人隨意塗抹，最終被遺忘。
謝公定是名門之後，他感慨萬千，寫下了這些悲苦的詩句。
這哪裏只是在說畫工呢，他剛勁獨特的氣質也和文與可筆下的枯木頗爲相似。
什麼時候他能成爲諫官，把心中的奇思妙想都抒發出來啊。