和谢公定观秘阁文与可枯木

宋代 • 陈师道

斯人不复有，累世或可期。
每于丹青里，一见如平时。
坏障尘得入，惨澹令人悲。
墨色落欲尽，严颜终不移。
朽老莫使年，石心乌铜皮。
念此犹少作，未尽冰霰姿。
北枝把异鹊，意定了不疑。
惜哉不得语，胸次几兴衰。
一为要贵役，可复辞画师。
隠奥虽可惜，涂抹复见遗。
谢侯名家子，感慨形苦词。
岂惟语画工，劲特颇似之。
何当补谏列，一吐胸中奇。

译文：

像文与可这样的人已经不会再出现了，或许要经历好几代人之后，才可能再出这样的人物。
每次在那些绘画作品里，见到他笔下的形象，就仿佛他还像平常时那样在我眼前。
那陈旧的画障有灰尘侵入，画面显得暗淡凄凉，真让人悲伤不已。
画上的墨色快要褪去了，但画中枯木那严正的姿态始终不曾改变。
这枯木仿佛不受岁月的影响，有着石头般的心志和乌铜般的外皮。
想来这画作还是他年轻时的作品，没能完全展现出他如冰霰般清奇的风格。
画里北枝上停着一只奇异的鸟，神态安详笃定，让人毫不怀疑它存在的意境。
可惜啊，没办法和文与可交流，他心中经历过多少兴衰起伏也无从知晓。
一旦被权贵所役使，又怎能拒绝成为画师呢。
他画里隐藏的深意虽然可惜，却还是被人随意涂抹，最终被遗忘。
谢公定是名门之后，他感慨万千，写下了这些悲苦的诗句。
这哪里只是在说画工呢，他刚劲独特的气质也和文与可笔下的枯木颇为相似。
什么时候他能成为谏官，把心中的奇思妙想都抒发出来啊。