題王平甫帖

宋代 • 陳師道

早聞英氣擅家聲，晚得諸郎識老成。
可恨治朝無此老，卻嫌晚進不同生。
足知落筆千言疾，尚想揮毫一坐傾。
未信哲人窮五字，二難還復以詩鳴。

譯文：

早早就聽聞王平甫英武豪邁的氣概，他的名聲在家族中那是相當響亮。到了後來，我結識了他的晚輩們，從他們身上也能感受到家族傳承下來的沉穩練達。

真讓人遺憾啊，在這政治清明的時代，卻沒有王平甫這樣的賢才來爲朝廷效力。而且我還覺得那些後來嶄露頭角的人，要是能和他生活在同一時代就好了。

我完全能想象到，王平甫落筆之時，文思泉湧，千言萬語頃刻間便能寫就。彷彿還能看到他揮毫潑墨時，那種氣勢把在座的人都給折服了。

我實在不相信像他這樣有才華的人會在詩詞創作上遭遇困境。就像他和兄長王安國這難能可貴的兄弟二人，都憑藉着出色的詩作在文壇聲名遠揚。