和鮮于大受崇先觀餞別曾元中

宋代 • 陳師道

此別未爲遠，兩都東西州。
情親有乖隔，江湖成阻修。
脫塵度翠密，徐行當尋幽。
各有惜別懷，共此一日留。
意合豈待約，酒盡不更求。
闕詞固未可，忍手亦何猶。
坐有黃冠師，未解逍遙遊。
興來我與共，醉罷君當休。
僧房火可親，此樂行且謀。
萬事自糾紛，高懷元一丘。

譯文：

這次分別不算遙遠，因爲我們所在的兩個都城不過是一東一西。
雖然我們感情深厚，卻不得不暫時分離，這江湖阻隔，路途變得漫長難行。
我們擺脫塵世的煩擾，穿過翠綠幽深的地方，慢慢前行去探尋那幽靜之景。
我們各自都懷着惜別的情懷，因此共同留在此處度過這一天。
我們心意相投，哪裏需要提前約定呢？酒喝完了也不再去強求添酒。
如果不寫詩詞來紀念這次分別固然不行，但又不忍心提筆，猶豫着不知如何是好。
在座有位道士，還沒能領悟那逍遙自在的境界。
興致來了我和他一同遊樂，等喝醉了，你就好好休息。
僧房裏的爐火讓人感覺親近溫暖，這其中的樂趣我們之後再好好謀劃。
世間萬事自然是紛繁複雜的，但我們高尚的情懷原本就像歸隱山林一般淡泊寧靜。