舅氏新齋

宋代 • 陳師道

堂因竹柏有，花與歲時闌。
欲作終年計，長留別眼看。
色侵杯酒重，子孰落聲幹。
只有林園主，相期耐歲寒。

譯文：

舅父的新齋之所以有獨特的韻味，是因爲周圍種滿了竹柏。如今，隨着時光流轉，花兒也漸漸凋零。

我心裏想着要在這裏長住下來，長久地用別樣的眼光去欣賞這處景緻。

竹柏的顏色彷彿浸染到了酒杯之中，讓杯中的酒都變得更有分量；成熟的果實偶爾掉落，發出乾脆的聲響。

在這林園裏，似乎只有作爲主人的舅父，能和我相互期許，一同在這寒歲中堅守。