王察院輓詞二首 其一

宋代 • 陳師道

施報終何在，窮通共一空。
兩言成益友，百代仰高風。
終始無遺恨，恩榮託至公。
不應埋直氣，會見吐長虹。

譯文：

這其實並不是古詩詞，而是一首輓詩，是用來悼念王察院的。下面是翻譯成的現代漢語：

所謂的善惡報應究竟在哪裏呢？人生的窮困與顯達到頭來都成了一場空。
您短短幾句話，就成爲了他人的良師益友，您高尚的品格與風範，千百年來都讓人敬仰。
您的一生自始至終都沒有留下什麼遺憾，您所獲得的恩寵與榮耀都源於您的公正無私。
您剛正不阿的氣節不應該被埋於黃土之下，我相信它會化作長虹展現於天地之間。