追尊皇太后輓詞二首 其一

宋代 • 陳師道

彤管書陰教，黃圖載德容。
漢宮元夢日，代邸近乘龍。
喬嶽已遺服，青門啓故封。
從今祠百世，清廟配商宗。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是輓詞，輓詞主要用於哀悼、紀念逝者。下面是把它翻譯成較爲通俗的現代漢語：

用彤管（古代女史記事用的筆）記載下皇太后生前賢淑的女教典範，那皇家的圖籍裏也留存着她美好的品德與儀容。

就如同漢宮中王美人曾夢日入懷生下漢武帝一般祥瑞，皇太后也曾在代王府迎來尊榮，陪伴夫君成就大業。

如今那如高山般令人敬仰的皇太后已經離世，只留下了她曾穿過的衣物。青門處開啓了她舊日的封邑，一切都已物是人非。

從現在開始，她將享受百代的祭祀，她的神位會配享在宗廟之中，與賢明的商王宗廟一同被後人敬仰。