雞籠鎮

宋代 • 陳師道

河市新經集，雞籠舊得名。
初聞北人語，意作故鄉聲。
客久艱難極，情忘去就輕。
空虛仍廢忘，何以慰諸生。

譯文：

雞籠鎮的集市剛剛經過一番熱鬧的聚集交易，這個地方很久之前就叫雞籠這個名字了。
我剛一聽到北方人的話語，還以爲聽到的是故鄉人的聲音呢。
我在外漂泊客居已久，經歷了無數艱難困苦，到如今很多情感都已淡去，去留也看得很輕了。
我的內心一片空虛，還常常健忘，這樣的我，拿什麼去慰藉那些追隨我的學生們呢。