宿齊河

宋代 • 陳師道

燭暗人初寂，寒生夜向深。
潛魚聚沙窟，墜鳥滑霜林。
稍作他方計，初回萬里心。
還家只有夢，更著曉寒侵。

譯文：

蠟燭的光芒越來越昏暗，周圍的人也漸漸安靜下來，寒意悄然湧起，夜晚正朝着更深更冷的時候邁進。

水底的魚兒悄悄聚集到了沙洞之中躲避寒冷，夜空中的鳥兒撲棱着翅膀，在結了霜的樹林中滑過，似乎也被寒冷侵襲得行動有些笨拙。

我開始盤算着在這他鄉該如何生活，那顆漂泊萬里的心纔剛剛有了迴歸的念頭。

想要回到家鄉，如今卻只能在夢裏實現了，而且就連這夢鄉，也被清晨的寒意不斷侵擾，讓我更覺淒涼。