夜雨

宋代 • 陳師道

十月天猶雨，三更月失明。
溟濛才灑潤，點滴不成聲。
闢戶風煙入，投林鳥雀輕。
旅懷終易感，倏起別離情。

譯文：

已經到了十月，天氣本該轉涼變幹，可老天卻還在淅淅瀝瀝地下着雨。到了三更時分，連月亮的光亮都被這雨雲遮蔽，消失不見。

雨絲迷迷濛濛的，剛剛開始滋潤大地，那雨滴落下的聲音非常細微，幾乎都聽不見。

我打開房門，帶着雨氣的風夾着煙霧般的水汽撲面而來。野外林子裏，歸巢的鳥雀輕盈地飛進樹林。

我獨自在外旅行，這雨夜的情境終究還是容易觸動我的情思，一瞬間，離鄉別親的愁緒湧上了心頭。