寄滕縣李奉議

宋代 • 陳師道

滕大夫伯陽父孫，烹小鮮治大國原。
一得何用五千言，弛災決獄人不冤。
盛氣走訟畏討論，終歲斂吏不到門。
子弟無頼皆西奔，外吏畏懼過乃尊。
踵門父老如雲屯，拊髀跳踉走兒孫。
絳幡翠節歌唄喧，畫盆戴頂煙如焚。
繡褾彩軸箱帕繁，曲躬叉手前致言。
畜眼未見耳不聞，暮年何以答此恩，請誦華嚴壽我君。

譯文：

滕縣的李奉議大夫，你是伯陽父的子孫啊。治理一個小縣就如同烹飪小魚般從容不迫，而這其中蘊含的治理智慧和治理大國的道理是相通的。哪裏需要像老子那樣洋洋灑灑寫下五千言呢，你憑藉自己的能力，消除災害、審理案件，讓百姓們都不會蒙冤受屈。

那些氣勢洶洶前來打官司的人，都害怕和你討論案情，一整年裏，那些搜刮百姓的官吏都不敢踏到百姓家的門口。當地那些無賴子弟都往西逃竄離開了。外地的官吏對你十分敬畏，犯錯之後也能尊崇你的教導。

到你家門來的父老鄉親多得像雲聚集在一起，他們興奮地拍着大腿，讓兒孫們蹦蹦跳跳地前來表達敬意。人們舉着紅色的幡旗、翠色的符節，誦經唱讚的聲音喧鬧不已，香爐頂在頭上，香菸嫋嫋如同焚燒起來。

繡着花紋的褡褳、彩色的卷軸、箱子和手帕等禮物繁多，大家都彎着身子、拱手行禮，走上前來表達心意。他們說自己這輩子眼睛沒見過、耳朵沒聽過像你這樣的好官。到了暮年，真不知道該如何報答你的恩情，那就誦讀《華嚴經》來祝願你長壽吧。