湖陵與劉生別

宋代 • 陳師道

觸寒歷險來特特，愧無以當欣有得。
向來憂患不相舍，知子用心堅鐵石。
人畏有心事無難，此語雖鄙理則然。
君今意在翰墨間，他日人爭讓一先。

譯文：

你冒着寒冷，歷經艱險，專程趕來與我相見。我慚愧自己沒什麼能招待你、匹配你的這份情誼，但又欣喜能和你相聚有所收穫。

一直以來，憂患都緊緊纏着你，但我知道你內心堅定如鐵石。

人們常說，只要心裏有堅定的目標，做事就沒什麼困難的。這話雖然通俗，但道理卻是實實在在的。

你如今一心撲在詩文書畫等翰墨之事上，我相信日後別人都會爭着讓你排在前面，你一定會有所成就。