寒夜

宋代 • 陳師道

閉戶風將雨，通宵浪打頭。
若爲中夕聽，復作別時愁。
宿雁鳴漁火，村舂急暗投。
不應田二頃，能使寸心休。

譯文：

我關上房門，可狂風裹挾着暴雨還是讓人難以安寧，這風雨整整肆虐了一整夜，就好像那洶湧的波浪不斷地拍打着船頭。

要是隻在半夜聽聽這風雨聲，或許還只是一種平常的感受，可此時卻又勾起了我離別時的愁緒。

外面夜宿的大雁在漁火旁鳴叫，村裏舂米的聲音在黑暗中急切地傳來。

我心想，就算擁有那區區兩頃田地，又怎麼能讓我這顆憂愁的心得到片刻的安寧呢？