答黃充

宋代 • 陳師道

我無置錐君立壁，舂黍作麋甘勝蜜。
綈袍不受故人意，藥餌肯爲兒輩屈。
割白鷺股何足難，食盧鷀肉未爲失。
暮年五斗得千里，有愧寒簷背朝日。

譯文：

我窮得連插錐子的地方都沒有，你也窮得家中四壁空空。但咱們把黍米舂好做成的粥，喫起來香甜得勝過蜂蜜。

你像當年的范雎一樣，不接受故人贈送的華麗綈袍，也不肯爲了孩子的緣故，去屈服求那治病的藥餌。

就像去割白鷺的腿肉，這對你來說算不得難事；喫那鸕鷀的肉，也不見得是有失身份的事。

我到了暮年，爲了那微薄的五斗米俸祿，要奔波到千里之外去任職，真愧對那些在寒冷屋檐下背對着朝陽苦讀的貧寒學子啊。