別叔父崑山丞

宋代 • 陳師道

父子兼知己，扶攜共白頭。
又爲千里別，未使寸心休。
鳥雀空庭曉，風霜落木秋。
近親零落盡，更覺別離愁。

譯文：

父親和叔父您吶，不僅是親人，更是彼此相知的好友，咱們相互扶持，本想着就這樣一起安度晚年。

可如今啊，卻又要面臨這相隔千里的分別，我的這顆心啊，始終沒法平靜下來。

清晨時分，空蕩蕩的庭院裏只有鳥雀在嘰嘰喳喳，秋天到了，風霜襲來，樹上的葉子紛紛飄落。

家族裏親近的人大多都已經離散凋零了，在這樣的情況下與您分別，這離別的愁緒就更讓我難以承受啊。