和李使君九日登戲馬臺

宋代 • 陳師道

登高能賦屬吾儕，不用傳杯擊鉢催。
九日風光堪落帽，中年懷抱更登臺。
江山信美因人勝，萸菊逢辰滿意開。
二謝風流今復見，千年留句待公來。

譯文：

能夠登高賦詩的人啊，正是我們這一類人呢，不需要像古人那樣傳杯、擊鉢來催促詩興。

在這九月九日重陽節的美好風光裏，正適合像孟嘉那樣灑脫地讓帽子被風吹落；人到中年，懷着別樣的情懷，更要登上這戲馬臺。

這江山確實美麗如畫，但因爲有了賢能的人在此，它才更具魅力；茱萸和菊花正逢此時，都盡情地綻放，讓人滿心歡喜。

當年謝瞻、謝靈運那樣的風流文采如今又能見到啦，千年之前就彷彿留下了詩句，等待您這位賢才來到這裏題詩留念呢。