別鄉舊

宋代 • 陳師道

數有中年別，寬爲滿歲期。
得無魚口厄，聊復雁門踦。
齒脫心猶壯，秋清意自悲。
平時郡文學，鄧禹得三爲。

譯文：

人到中年啊，多次經歷與故鄉親友的離別。我原以爲，這次分別寬寬鬆鬆也就滿一年時間能再相聚。

不知道這次分別，會不會遭遇像“魚口厄”那樣的災禍（“魚口厄”是一種比喻艱難災禍的說法），也只能姑且期盼能有像在雁門時那樣偶爾的好運（“雁門踦”有指好運的意味）。

如今牙齒都脫落了，可我的內心依舊壯志未減。在這秋意清冷的時節，我的心境卻自然地湧起陣陣悲意。

平日裏，我不過是郡中的文學小官。就像鄧禹那樣，多次擔任並不顯赫的官職（鄧禹在歷史上有多次任職經歷），而我也只能在這樣平凡的崗位上，繼續着我的生活與離別。