别乡旧

宋代 • 陈师道

数有中年别，宽为满岁期。
得无鱼口厄，聊复雁门踦。
齿脱心犹壮，秋清意自悲。
平时郡文学，邓禹得三为。

译文：

人到中年啊，多次经历与故乡亲友的离别。我原以为，这次分别宽宽松松也就满一年时间能再相聚。

不知道这次分别，会不会遭遇像“鱼口厄”那样的灾祸（“鱼口厄”是一种比喻艰难灾祸的说法），也只能姑且期盼能有像在雁门时那样偶尔的好运（“雁门踦”有指好运的意味）。

如今牙齿都脱落了，可我的内心依旧壮志未减。在这秋意清冷的时节，我的心境却自然地涌起阵阵悲意。

平日里，我不过是郡中的文学小官。就像邓禹那样，多次担任并不显赫的官职（邓禹在历史上有多次任职经历），而我也只能在这样平凡的岗位上，继续着我的生活与离别。