謝孫奉職惠胡德墨

宋代 • 陳師道

奚李風流盡，法傳外諸孫。
常山陳贍子，懷抱自高攑。
孰雲勝潘翁，惟眉山公言。
四海未盡試，一變歸九原。
胡郎少年子，外家典刑存。
一點落髹漆，重價壓璵璠。
孫侯磊落人，情義久益惇。
解囊贈玄圭，孰知師白猿。
我資不解書，下筆輒自喛。
良寶不受辱，默默面稱冤。

譯文：

奚氏和李氏制墨的風流傳統已然消逝，制墨之法傳到了他們外姓的後代子孫手中。
常山有個叫陳贍的人，他心懷高遠的志向與技藝。
誰說他勝過潘谷呢？只有眉山的蘇東坡這樣說過。
陳贍的墨在天下還沒完全得到檢驗，他就與世長辭了。
胡家這少年郎，身上還留存着外家制墨的典範技藝。
他製出的墨滴落在髹漆上，那價值之高能壓過美玉。
孫奉職是個光明磊落的人，我們的情義隨着時間越發深厚。
他慷慨解囊贈送我這像玄圭一樣的好墨，誰知道他也是像師法白猿那樣有制墨絕技呢。
我本就不通文墨，一下筆就常常出錯。
這麼好的墨可不能受我這般“侮辱”，它只能默默含冤啊。