上趙使君

宋代 • 陳師道

老氣崢嶸蓋九州，治聲騰湧逐雙流。
向來置醴蒙殊遇，此日彈冠愧少留。
千里山連環故國，中秋月好傍黃樓。
不應爲米輕鄉里，定復還從馬少遊。

譯文：

您那超凡的氣度和不凡的氣概，豪邁地覆蓋了整個九州大地，治理地方的聲名就像那奔騰的兩條河流，洶湧澎湃，遠近聞名。

過去，您像漢代楚元王設醴酒款待穆生那樣厚待我，給予我特殊的禮遇；而如今，我像王吉彈冠準備入仕一樣，心中卻滿是愧疚，覺得自己停留的時間太少，沒有爲您多效力。

連綿千里的山巒環繞着舊國故地，中秋佳節的明月皎潔美好，靜靜地依傍着黃樓。

您不應該僅僅爲了那點俸祿就輕視故鄉，我相信您最終一定會像馬少遊那樣，迴歸到平淡且眷戀故土的生活中去。