再和寇十一二首 其二

宋代 • 陳師道

與世相違孰自量，資身無策漫多方。
逢場作戲真呈拙，誤筆成蠅豈所長。
名字不歸青史筆，形容終老白雲鄉。
可須五斗輕千里，頼有斯人未肯忘。

譯文：

這首詩翻譯過來大致是這樣的：

我與這世俗的觀念和規則格格不入，卻也沒有正確估量過自己。爲了維持生計，我毫無良策，只能胡亂嘗試各種辦法。我就像在熱鬧的場合裏勉強去表演，真正展現出來的只有自己的笨拙，就如同有人能誤筆成蠅那樣的本事，可這哪裏是我所擅長的呢？

我的名字註定不會被載入青史，我這副模樣也只能在這白雲繚繞的鄉間慢慢老去。我又怎麼能爲了那微薄的五斗米俸祿，就輕易奔波千里去謀取呢？還好啊，還有寇十一你這樣的人沒有把我忘掉。