徐僊書三首 其三

宋代 • 陳師道

金華牧羊小家子，西真攘桃何代兒。
詩著海山書落爪，向來那免世人疑。

譯文：

這首詩在理解和翻譯上有一定難度，以下是我儘量通順準確的現代漢語翻譯：

金華山上放牧的不過是普通人家的孩子，西王母那裏偷桃的又是哪一代的孩童呢。
詩篇裏寫着海山之事，文字如同留下的爪痕一般，一直以來怎麼能避免世人的猜疑呢。

這裏需要解釋一下，“金華牧羊”可能有相關神話傳說故事背景，相傳黃初平牧羊遇仙，在金華山得道成仙；“西真攘桃”一般指的是西王母蟠桃會以及相關與偷桃有關的神話情節。“書落爪”可能是形容書寫如同鳥獸留下爪痕，給人一種難以捉摸、神祕的感覺。