和範教授同遊桓山

宋代 • 陳師道

送客尋山已自仙，行談坐笑復忘年。
平郊走馬斜陽裏，破屋傳杯積水邊。
洗壁題名留歲月，登高著句記山川。
風流幕下諸公子，縮手吟邊更覺賢。

譯文：

送別友人之後去探尋山巒美景，這本身就如同神仙般的逍遙自在。一路上大家邊走邊談，坐着時又歡聲笑語，完全忘卻了年齡的差距。

在平坦的郊外，我們騎着馬奔馳在斜陽的餘暉裏；在破舊的屋子旁，積水之畔，大家傳遞着酒杯飲酒作樂。

我們洗刷牆壁，在上面題寫名字，留下歲月的痕跡；登上高處，賦詩來記錄眼前的山川風光。

幕府中那些風流倜儻的公子們，在吟詩這件事上都有所收斂，相比之下，更凸顯出我們這般人的賢能高雅。