送澶州錄曹宋參軍

宋代 • 陳師道

宦遊男子事，訪別故人情。
能吏於今少，春風及此行。
英雄餘戰伐，犴獄寄廉平。
未肯輕衰疾，人來闕寄聲。

譯文：

外出做官本就是男子漢應有的作爲，這次我前來與你作別，滿含着老朋友之間的情誼。

如今像你這樣有才能的官吏已經不多了，這美好的春風伴隨着你此次前往澶州赴任。

澶州那個地方還留存着昔日英雄們征戰的痕跡，而你到了那裏，要在掌管刑獄的崗位上，秉持廉潔公正的原則。

我雖然身體已經衰老且疾病纏身，但還不願輕易服老。等有人從你那邊來的時候，記得託他給我捎個消息。