謝趙使君

宋代 • 陳師道

欲落未落雪迫人，將盡不盡冬壓春。
風枝冰瓦有去鳥，遠坊窮巷無來人。
忽聞叩門聲遽速，驚雞透籬犬升屋。
使君傳教賜薪炭，妓圍那解思寒谷。
老身曲直不足雲，冷窗凍壁作春溫。
定知和氣家家到，不獨先生席作門。

譯文：

快要飄落卻還未飄落的雪花，彷彿在逼迫着人們，即將結束卻還未結束的寒冬，似乎還在壓抑着春意。

風中的樹枝上掛着冰凌，瓦片上也結着冰，偶爾有鳥兒飛離；遠處的街坊、偏僻的小巷，都不見有人往來。

忽然間，聽到一陣急促的敲門聲，這聲音驚得雞從籬笆中鑽過，狗也跳到了屋頂上。

原來是使君派人傳達旨意，賜給我薪柴和炭火。那些被歌妓環繞取暖的人，哪裏能體會到貧寒之人身處寒谷的感受呢。

我這老骨頭，生活中的是非曲直都不值得再提了，有了這些薪炭，寒冷的窗戶和凍住的牆壁也有了春天般的溫暖。

我深信，這和暖的氣息會吹到每一戶人家，而不只是讓我這簡陋的家門增添了暖意啊。