早起

宋代 • 陳師道

鄰雞接響作三鳴，殘點連聲殺五更。
寒氣挾霜侵敗絮，賓鴻將子度微明。
有家無食違高枕，百巧千窮只短檠。
翰墨日疏身日遠，世間安得尚虛名。

譯文：

鄰家的公雞一聲接着一聲叫了三遍，那更漏的殘聲也連續響着，宣告五更即將結束。
寒冷的氣息裹挾着寒霜，侵襲着我那破舊的棉絮。大雁帶着幼鳥，在微微的曙光中飛過。
我雖有家卻無糧可食，只能離開那安穩的枕頭。我想盡各種辦法謀生，卻依舊窮困潦倒，只能守着這小小的燈架。
我和筆墨文字的緣分日漸疏遠，和理想的生活也越來越遠，這世間哪能還崇尚那些沒有實際意義的虛名呢。