寄黃充

宋代 • 陳師道

俗子推不去，可人費招呼。
世事每如此，我生亦何娛。
黃生後來秀，純茂靜者徒。
不見動經月，來亦不須臾。
人事已好乖，可復自作疏。
子雖向人懶，勝處不可孤。
迨此田事休，仍當寒雨餘。
深知阻泥濘，步屐意何如。

譯文：

那些庸俗的人，怎麼推都推不走；而真正合我心意的人，卻要費盡心思去招呼纔來。

世上的事情常常就是這樣，我的生活又有什麼樂趣可言呢？

黃充你是後起之秀，品德純粹美好，是個沉靜穩重的人。

我和你不見面已經過了好幾個月，就算你來相聚，也待不了一會兒就走。

如今人事本來就多有不順，我們可不能再故意疏遠彼此。

你雖然對人際交往有些疏懶，但我們之間美好的情誼可不能辜負。

等到眼下農事結束，又正值寒雨停歇的時候。

我深知那時道路可能會泥濘難行，你是否願意踏着木屐來和我相聚呢？