寄題披雲樓

宋代 • 陳師道

使君高會答清秋，增飾披雲作勝遊。
九日再逢堪一笑，終朝百過更深憂。
落霞孤鶩知才盡，疏雨微雲怯語遒。
賓主縱賢終少在，只今未可壓黃樓。

譯文：

知州大人舉辦高雅的宴會來回應這清秋時節，還對披雲樓進行增修裝飾，以此開啓一場美妙的遊覽。

再次遇到重陽節，這倒是值得一笑，可我一整天多次登上披雲樓，心裏卻增添了更多的憂慮。

看到落霞與孤鶩的景象，我就像王勃寫《滕王閣序》靈感枯竭一樣，自覺才情已盡；面對疏雨微雲的景色，我也不敢用遒勁有力的語言來描述，心中有些膽怯。

雖然賓客和主人即便都很賢能，但終究這樣的盛會難以長久留存，就目前來說，這披雲樓還無法與徐州的黃樓相媲美。