絕句四首 其一

宋代 • 陳師道

秋牀歸臥不緣愁，病與衰謀作老仇。
數樹直青能爾瘦，一軒殘照爲誰留。

譯文：

在這秋日裏，我躺回牀上休息，可不是因爲憂愁啊。疾病和衰老像是合起夥來，成了我這個老人的死對頭，不斷地折磨着我。

院子裏那幾棵樹木，直直地挺立着，顏色還是那麼青翠，可它們怎麼能這般消瘦呢。那軒窗前灑下的一片殘陽，又究竟是爲誰而停留的呀。