九日與智叔雕堂宴集夜歸

宋代 • 陳師道

雕堂從昔有惡客，酒盡不去仍復索。
欲留歌舞盡客意，風雨和更作三厄。
佳辰難得客更難，我窮無酒爲君歡。
只欲泥行過白下，萬一簾疏見一斑。

譯文：

在這雕飾華麗的廳堂裏，從前就有那種讓人頭疼的客人。酒都喝光了還賴着不走，還不停地向主人索要。
原本想留下歌舞，好好滿足客人們的興致，可風雨卻來搗亂，這再加上之前那不知趣的客人，簡直就是接連的三重厄運。
美好的節日本就很難得，能有這麼些志同道合的客人相聚更是難上加難。可我實在是窮困潦倒，連美酒都拿不出，沒辦法讓各位盡情歡樂。
我只想着在這泥濘的路上走到白下那個地方去，說不定還能透過稀疏的簾子，偶然見到美人的些許風姿呢。