九日与智叔雕堂宴集夜归

宋代 • 陈师道

雕堂从昔有恶客，酒尽不去仍复索。
欲留歌舞尽客意，风雨和更作三厄。
佳辰难得客更难，我穷无酒为君欢。
只欲泥行过白下，万一帘疏见一斑。

译文：

在这雕饰华丽的厅堂里，从前就有那种让人头疼的客人。酒都喝光了还赖着不走，还不停地向主人索要。
原本想留下歌舞，好好满足客人们的兴致，可风雨却来捣乱，这再加上之前那不知趣的客人，简直就是接连的三重厄运。
美好的节日本就很难得，能有这么些志同道合的客人相聚更是难上加难。可我实在是穷困潦倒，连美酒都拿不出，没办法让各位尽情欢乐。
我只想着在这泥泞的路上走到白下那个地方去，说不定还能透过稀疏的帘子，偶然见到美人的些许风姿呢。