敬酬智叔三賜之辱兼戲楊理曹二首 其二

宋代 • 陳師道

險韻廋詞費討論，真持布鼓過雷門。
更看九日臺頭句，未用三人月下樽。
鏡裏黃花明白髮，海邊赤腳踏長鯤。
從來相戒莫打鴨，可打鴛鴦最後孫。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是七言律詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那些生僻難押的韻腳和隱晦難懂的詞句，着實花費了一番討論的功夫，我就像真的拿着布鼓去雷門敲擊一樣，自不量力。
再看看你在重陽節九日臺上所寫的詩句，都不必用李白、賀知章、李適之三人月下共飲的雅事來作比了（你的詩已十分出色）。
鏡子裏看到黃色的菊花與自己的白髮相互映襯，彷彿能看到自己在海邊光着腳去踩踏巨大的鯤魚，有那樣豪邁超脫的情景。
向來人們都相互告誡不要去打鴨子，可如今連鴛鴦的最後一代子孫都可以打啦（這裏是一種戲謔的說法，可能暗指一些打破常規、不同尋常的事）。