再酬

宋代 • 陳師道

鄉里衣冠不絕人，近天尺五隻清門。
論文正可簪雙筆，澆舌行看賜上樽。
瓊玖每蒙先木李，蜩鳩方共笑飛鯤。
固知賢傑當傳世，下里朱陳亦有孫。

譯文：

在咱們這鄉里，賢良才俊輩出，代代都有傑出的人物。您家更是清正高雅的名門，離天子很近，有着高尚的風範。

咱們在一起談論文章，那場面就好像頭上能插上兩支筆來記錄靈感一樣，暢快淋漓。我彷彿已經看到不久之後，皇上會賞賜美酒給您，讓您得以暢快地飲酒。

每次您都像贈送瓊玖美玉一樣，對我施以珍貴的才情和情誼，而我就像收到木李那樣普通回贈之人。那些見識短淺的人就像蜩和鳩一樣，正在一起嘲笑像鯤鵬那樣有遠大志向的人。

我本就知道賢能傑出的人是會名垂後世的，就像那普通鄉里的朱陳兩姓人家，也能有優秀的子孫後代，更何況您這樣的賢才呢。