酬智叔見贈

宋代 • 陳師道

老去斯文不更論，卻因夫子話師門。
清談不待傾三語，勝日何知共一樽。
逐北我方填坎井，圖南誰得料鵬鯤。
過逢爲說侯芭在，臥檝生衣犢有孫。

譯文：

人到老年，對於文章學問這些事也就不再多作討論了，卻因爲您的一番話又想起了師門的過往。
和您交談，不用多說三言兩語，那種清逸高雅的談論就足以令人沉醉；在這美好的日子裏，我哪裏想到能和您一起舉杯共飲。
我如今就像在戰鬥中敗北的人，只能被困在坎井之中，不知何時能有出路；而誰又能預料到那些有着遠大志向的人，就像圖謀南飛的鵬鯤一樣，會有怎樣的前程呢。
要是再相逢的時候，請您跟別人說我還在這裏，就像漢代好學的侯芭還堅守着自己的學問。我如今生活平淡，船槳都生了青苔，耕牛也有了牛犢子孫。