寄單州張朝請

宋代 • 陳師道

平生天上張公子，尚記門間半面人。
聲烈與風來不盡，音書無使去難頻。
一言悟主心猶壯，百巧成窮髮自新。
聞說監河收貸粟，定傾東海活窮鱗。

譯文：

你啊，可是這世間如天上星辰般耀眼的張公子，想必還能記得我這個曾經在你家門短暫見過一面的人吧。

你的聲名威望如同那永不停息的風，浩浩蕩蕩地傳播開來，從未斷絕。可我卻苦於沒有合適的信使，難以頻繁地給你送去書信。

當年你曾憑藉一番言論就感悟君主，那時候的你壯志滿懷；如今儘管歷經百般周折，生活陷入困境，但你依然能夠保持初心，煥發出新的精神面貌。

我聽聞你如今就像那監河侯一樣，有着救助他人的能力和機會。我堅信你定會像傾倒東海之水一樣，去拯救那些陷入困境、亟待幫助的人。