送孝忠落解南歸

宋代 • 陳師道

妙年失手未須恨，白璧深藏可自妍。
短髮我能今種種，曉妝他日看娟娟。
千金市帚寧論價，萬戶分封信有年。
清白傳家有如此，歸塗囊盡不留錢。

譯文：

年輕人這次科舉落第，根本沒必要爲此遺憾。你就像一塊珍貴的白璧，即便暫時深藏，自身的美好品質也會自然顯現。

我如今頭髮稀疏且短，已經變得花白。但你不同，日後你一定會如晨起精心梳妝的美人般光彩照人。

就像有人不惜用千金去買掃帚，因爲它可能有特殊價值，你也值得被看重，未來封侯拜相、獲得萬戶的封地也只是時間問題。

你們家世代傳承清白的家風，你此次落第歸家，行囊空空，沒有爲自己留下多餘的錢財，這種品格難能可貴。