送馮翊宋令

宋代 • 陳師道

三楚風流信有人，先聲今已徹鹹秦。
寧爲雞口官無小，欲試牛刀久要新。
細肋臥沙勤下筯，長芒刺眼莫沾脣。
山西豪傑知吾老，爲說猶堪舉萬鈞。

譯文：

在這楚地（此處泛指南方）確實是有像您這樣風流倜儻、才華出衆的人啊，您聲名遠揚，如今這名聲已經傳到了咸陽、秦川一帶（泛指關中地區）。

您可不要小看這馮翊縣令的官職，所謂“寧爲雞口，無爲牛後”，小官也有它的價值。您一直都有着施展才華的志向，如今到這裏任職，正好可以好好施展您的才能，就像用宰牛刀來處理小事務，定能遊刃有餘。

到了馮翊，那裏有細肋的魚躺在沙灘上，您可以盡情地享用，多夾幾筷子品嚐美味。但對於那些像長芒一樣會刺眼的不良之事，可千萬不要去沾染，要潔身自好。

山西地區多出豪傑，他們要是知道我已年老，您就替我告訴他們，我這把老骨頭啊，依舊能舉起萬鈞的重物，我這壯志豪情可一點都沒減呢。