送提刑李學士移使東路

宋代 • 陳師道

襟袖從前相向開，倡酬於此未多陪。
身更寵辱談彌勝，路別東西意自哀。
隠幾忘言終不近，白頭青簡兩相催。
孰知衰老難爲別，聲問應須續續來。

譯文：

從前我們總是敞開襟袖，真誠相對，親密無間。不過在詩文唱和方面，我陪您一起交流的次數還不算多。

您親身經歷了人生的榮耀與屈辱，如今談起過往，見解更加高明深刻。如今我們即將分道揚鑣，一個向東，一個往西，我的內心自然滿是哀傷。

我即便靠着几案沉默不言，也難以排遣這離別的愁緒。歲月不饒人，白髮漸生，而那記載着我們過往情誼和人生經歷的書籍（青簡）彷彿也在催促着時光流逝。

誰能知道我這衰老之身是如此難與您分別啊，只希望以後您能不斷地給我傳來音信，讓我知曉您的情況。