送何子溫移亳州三首 其一

宋代 • 陳師道

治出龍城守，名高水部郎。
清明人共識，風味獨難忘。
骨立秦書瘦，須粘檜密香。
烹鮮師老耳，曳尾肯蒙莊。

譯文：

你治理地方的才能就像那龍城太守一樣出色，你的名聲就如同水部郎官一般響亮。
你清正廉明，這是大家有目共睹的，你獨特的風采韻味讓人始終難以忘懷。
你身形清瘦，就像那秦代的簡冊一般骨感，鬍鬚濃密，似乎還沾染着檜木的細密香氣。
你治理政務就像老子所說的烹小魚一樣，不隨意折騰，謹慎而又得當。你會像莊子那樣自在逍遙，遠離塵世的羈絆嗎？

注：“烹鮮師老耳”引用老子“治大國，若烹小鮮”的說法，強調治理的恰當與謹慎；“曳尾肯蒙莊”中“蒙莊”指莊子，“曳尾”出自莊子拒絕出仕的典故，寓意自在逍遙。此詩翻譯在準確傳達詩意的基礎上，儘量保留了原詩的文化內涵和韻味。