送何子温移亳州三首 其一

治出龙城守,名高水部郎。 清明人共识,风味独难忘。 骨立秦书瘦,须粘桧密香。 烹鲜师老耳,曳尾肯蒙庄。

译文:

你治理地方的才能就像那龙城太守一样出色,你的名声就如同水部郎官一般响亮。 你清正廉明,这是大家有目共睹的,你独特的风采韵味让人始终难以忘怀。 你身形清瘦,就像那秦代的简册一般骨感,胡须浓密,似乎还沾染着桧木的细密香气。 你治理政务就像老子所说的烹小鱼一样,不随意折腾,谨慎而又得当。你会像庄子那样自在逍遥,远离尘世的羁绊吗? 注:“烹鲜师老耳”引用老子“治大国,若烹小鲜”的说法,强调治理的恰当与谨慎;“曳尾肯蒙庄”中“蒙庄”指庄子,“曳尾”出自庄子拒绝出仕的典故,寓意自在逍遥。此诗翻译在准确传达诗意的基础上,尽量保留了原诗的文化内涵和韵味。
关于作者
宋代陈师道

陈师道(1053~1102)北宋官员、诗人。字履常,一字无己,号后山居士,汉族,彭城(今江苏徐州)人。元祐初苏轼等荐其文行,起为徐州教授,历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道,闭门苦吟,有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一,江西诗派重要作家。亦能词,其词风格与诗相近,以拗峭惊警见长。但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》,词有《后山词》。

纳兰青云