答黃生

宋代 • 陳師道

冰泥斷道雪塞門，遠坊累日無行人。
臥聞喧呼誰叩閽，稚子往問鹿駭奔。
黃生學詩用力新，急手疾口如翻盆。
衝風踏凍送七言，要令寒屋回春溫。
是時積陰又黃昏，叫鬧索火驚四鄰。
邇來結字穩且勻，豈不見我參寥君。
嗟吾老矣心尚存，後來得子空馬羣。
徑須赤手縛麒麟，四大海水一口吞。
丈夫意氣抗浮雲，道逢其人兩手分，妬婦拊膺王右軍。

譯文：

道路被冰雪泥濘阻斷，大雪封住了家門，附近街巷好多天連一個行人都沒有。

我正躺着，忽然聽到喧鬧呼喊聲，是誰在敲門呢？讓小兒子去看看，他像受驚的小鹿一樣跑了回來。

黃生學習寫詩，最近下了很大的功夫，急切地開口談論詩歌，就像翻轉的水盆，滔滔不絕。

他頂着寒風，踏着凍雪，送來一首七言詩，想讓我這寒冷的屋子也回溫，好似迎來春天。

當時陰雲密佈，天色又到了黃昏，他在屋裏叫着鬧着要點火，驚到了四鄰。

近來你寫的詩，用字精巧妥帖又勻稱，難道沒見過像參寥君那樣出色的詩人風格嗎？

唉，我雖然老了，但對詩歌的追求之心還在。後輩之中有了你，就如同馬羣裏出類拔萃的良駒。

你應該赤手空拳去捕捉麒麟，有一口吞下四大海水的氣魄。

大丈夫的意氣應該高抗浮雲，遇到同道中人就傾心相交，可不要像那些善妒的婦人，像王右軍（王羲之）曾被人嫉妒時的境遇那樣，要大氣灑脫。