次韻黃生

宋代 • 陳師道

入竹投窗夜有聲，似違殘臘作初正。
三更爽氣侵危坐，萬里迴風逼發生。
呵筆小吟撩我老，閉門高臥見君情。
只今剩作驚人句，頗覺吟邊意未平。

譯文：

夜晚，風吹進竹林又拍打窗戶，發出陣陣聲響，這風聲彷彿違背了殘冬臘月的氛圍，像是新春正月提前到來了。

到了三更時分，那清爽的寒氣侵襲着正襟危坐的我，彷彿萬里之外的迴旋之風直逼我的髮根。

你呵着凍筆，小聲吟詩，這情景勾起了我這老人的詩興。你閉門高臥，這閒適的狀態也讓我感受到了你的情誼。

如今你正努力創作出驚人的詩句，我也頗能感覺到你在吟詩之時內心滿是不平之意。